¿Sabías por qué los ingredientes de los cosméticos aparecen en inglés?

Efectivamente, ve al baño, coge el bote de gomina, el maquillaje o cualquier otro cosmético, producto de belleza e higiene personal. Mira su etiqueta...los ingredientes están en inglés, ¿por qué?. ¿Son tan perjudiciales que nos lo quieren ocultar?, ¿por qué tengo derecho a saber que mi camisa es 100% algodón o qué lleva el pande molde, y no se qué me hecho en la cara tras afeitarme?.

El Real Decreto 1468/1998 relativo a la presentación y publicidad de los productos industriales cuyo objetivo es conseguir que la etiqueta informe suficientemente al consumidor, establece que "todas las inscripciones (...) deberán figurar, al menos, en castellano". ¿Entonces que pasa aquí?. Pues bien, el artículo 3 de ese mismo RD excluye a éstos productos.

Así, la nomenclatura universal se llamada INCI (International Nomenclature Cosmetic Ingredient), y es aplicada casi a nivel mundial. Fue puesta en marcha en 1998 siendo regulada y controlada por la Colipa.

En la siguiente tabla puedes ver algunos de los ejemplos de ésta traducción, y puedes verlos todos desde su última modificación en 2006, descargando este PDF.

Nomenclatura INCI	Traducción
Aloe Barbadensis Leaf Juice.	Extracto de hoja de Aloe barbadensis.
Anthemis Nobilis Flower Oil.	Aceite de manzanilla.
Beeswax.	Cera de abejas.
Butyrospermum Parkii (Shea Butter).	Manteca de Karité.
Cetyl Alcohol.	Alcohol cetílico.
Cinnamomum Cassia Leaf Oil.	Hoja de aceite de canela.
Citric Acid.	Ácido cítrico.
Citrus Aurantium Dulcis (Orange) Peel Oil.	Aceite volátil de la flor del naranjo.
Citrus Medica Limonum (Lemon) Peel Oil.	Aceite de Cáscara de limón.
Citrus Paradisi (Grapefruit) Peel Oil.	Aceite volátil de la flor del pomelo.
Cocamidopropyl Betaine.	Cocamidopropil betaína (del aceite de coco).
Decyl Glucoside.	D-glucósido de decilo.
Glycerin.	Glicerina.
Helianthus Annuus (Sunflower) Seed Oil.	Aceite de girasol.
Jasminum Officinale (Jasmine) Oil.	Aceite de Jazmín.
Lavandula Angustifolia (Lavender) Oil.	Aceite de Lavanda.
Melaleuca Alternifolia (Tea Tree) Leaf Oil.	Aceite destilado de hoja de árbol de té.
Mentha Piperita (Peppermint) Oil.	Aceite volátil obtenido de hoja de Mentha piperita.
Mentha Viridis (Spearmint) Leaf Oil.	Aceite volátil obtenido de sumidad y hoja secas de Mentha viridis.
Methylparaben.	Hidroxibenzoato de metilo.
Olea Europaea (Olive) Fruit Oil.	Aceite de Oliva.
Passiflora Edulis Fruit Juice.	Extracto de flor de Passiflora.
Rosa Damascena Flower Water.	Rosa damascena, Rosaceae.
Rubus Idaeus (Raspberry) Fruit Extract.	Extracto de fruto de frambueso, Rubus idaeus.
Simmondsia Chinensis (Jojoba) Seed Oil.	Aceite de semilla de jojoba.
Sodium C14-16 Olefin Sulfonate.	Sulfonato de Olefina.
Water (Aqua).	Agua purificada.
Yucca Schidigera Stem Extract.	Extracto de hoja y raíz de Yucca schidig.

FUENTES: [1] [2]