¿De dónde procede la expresión "hacerse el sueco"?

Zueco romano.

Hacerse el sueco es sinónimo de hacerse el tonto, es decir, hacer como si no te estuvieses enterando de algo, desentenderse de una obligación o simplemente hacerse el distraído para no darse por aludido. Pero, ¿por qué sueco y no otra cosa u otra nacionalidad?

El origen viene de la palabra latina soccus, la cual hacía referencia a una especie de pantufla que calzaban las mujeres y los cómicos en el antiguo teatro romano, a diferencia del coturno con el que elevaban su estatura los trágicos. De soccus provienen los vocablos zueco (un calzado de madera), zocato (zurdo) y zoquete (tarugo de madera corto y grueso). Esta última palabra también se usa para decir que una persona es torpe y obtusa. Por tanto, de aquí proviene que hacerse el sueco equivale a actuar con torpeza.

Para algunos lingüistas, sin embargo, la expresión procede de los marineros suecos que atracaban en los puertos españoles y aprovechaban su desconocimiento del idioma para entender solamente lo que les interesaba.

FUENTES: [1] [2] [3]